1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23,976 angielski 2 00:01:19,385 --> 00:01:20,011 Szybko. 3 00:01:20,261 --> 00:01:22,054 Nie możemy ich dłużej powstrzymywać. 4 00:01:25,433 --> 00:01:26,058 Spieszyć się. 5 00:01:29,896 --> 00:01:30,938 - Pospiesz się! - Wstawać! 6 00:01:39,280 --> 00:01:39,906 Szybki! 7 00:01:45,661 --> 00:01:46,287 Szybciej! 8 00:01:59,383 --> 00:02:01,302 Otwórz drzwi. Chodź, szybko! 9 00:02:29,205 --> 00:02:31,165 Po prostu przeczytaj im zdanie. 10 00:02:35,211 --> 00:02:39,090 Wyrok sądu to znaczy, że za dwa dni 11 00:02:39,257 --> 00:02:43,427 czeladnik perfumiarza Jean-Baptiste Grenouille 12 00:02:44,512 --> 00:02:46,847 zostanie przywiązany do drewnianego krzyża 13 00:02:47,306 --> 00:02:49,475 z twarzą wzniesioną ku niebu. 14 00:02:52,061 --> 00:02:53,980 I póki jeszcze żyje 15 00:02:54,522 --> 00:02:57,775 otrzymać dwanaście ciosów z żelaznym prętem 16 00:03:00,403 --> 00:03:03,406 łamiąc stawy ramion, 17 00:03:04,490 --> 00:03:06,033 jego ramiona, 18 00:03:07,034 --> 00:03:08,077 jego biodra, 19 00:03:08,703 --> 00:03:09,704 jego nogi. 20 00:03:12,039 --> 00:03:16,168 Wtedy zostanie wywyższony powiesić aż do śmierci 21 00:03:16,877 --> 00:03:19,547 i wszelkie zwyczajowe uczynki miłosierdzia 22 00:03:19,964 --> 00:03:22,383 są wyraźnie zabronione kat. 23 00:03:32,101 --> 00:03:34,270 W XVIII-wiecznej Francji 24 00:03:34,562 --> 00:03:36,397 żył człowiek, który był jeden z najbardziej utalentowanych 25 00:03:36,564 --> 00:03:39,567 i znane osobistości swoich czasów. 26 00:03:40,943 --> 00:03:43,529 Nazywał się Jean-Baptiste Grenouille 27 00:03:44,739 --> 00:03:47,158 i czy jego imię było dziś zapomniany, tak jest 28 00:03:47,575 --> 00:03:51,746 z tego powodu, że jego ambicja został ograniczony do domeny 29 00:03:51,913 --> 00:03:54,415 która nie pozostawia śladu w historii: 30 00:03:59,503 --> 00:04:02,298 Do ulotnej krainy zapachów. 31 00:04:03,243 --> 00:04:08,790 Perfumy: Historia mordercy (2006) 32 00:04:16,687 --> 00:04:18,356 W okresie, o którym mówimy 33 00:04:18,522 --> 00:04:21,067 panował w miastach smród 34 00:04:21,234 --> 00:04:23,986 ledwo dla nas wyobrażalne współcześni mężczyźni i kobiety. 35 00:04:25,404 --> 00:04:28,199 Naturalnie, smród był najohydniejszy w Paryżu 36 00:04:28,366 --> 00:04:30,952 dla Paryża było największe miasto w Europie. 37 00:04:31,869 --> 00:04:35,539 I nigdzie w Paryżu czegoś takiego nie było smród jeszcze bardziej odrażający 38 00:04:35,706 --> 00:04:37,750 niż na miejskim targu rybnym. 39 00:04:39,710 --> 00:04:42,129 Oto jesteśmy. Dostanę kolejne pudełko. 40 00:04:43,631 --> 00:04:47,677 To było tutaj, najczęściej zgniłe miejsce w całym królestwie 41 00:04:47,927 --> 00:04:49,762 ten Jean-Baptiste Grenouille 42 00:04:49,929 --> 00:04:52,682 urodził się 17 lipca 1738 r. 43 00:05:17,790 --> 00:05:19,959 To były piąte narodziny jego matki. 44 00:05:20,126 --> 00:05:22,712 Dostarczyła je tutaj wszystkie pod jej stojakiem na ryby, 45 00:05:22,878 --> 00:05:25,923 i wszystkie urodziły się martwe, lub porody półmartwe 46 00:05:26,090 --> 00:05:27,133 Wszystko w porządku? 47 00:05:28,009 --> 00:05:32,179 I cały bałagan został odgarnięty z wnętrznościami do rzeki. 48 00:05:33,097 --> 00:05:35,016 Byłoby dzisiaj jest bardzo podobnie 49 00:05:36,392 --> 00:05:37,518 ale wtedy 50 00:05:38,144 --> 00:05:40,897 Jean-Baptiste wybrał inaczej. 51 00:06:14,847 --> 00:06:15,890 Co to za hałas? 52 00:06:17,808 --> 00:06:19,143 - To dziecko. - Co tu się dzieje? 53 00:06:23,814 --> 00:06:25,191 To noworodek. 54 00:06:25,775 --> 00:06:27,026 Gdzie jest jego matka? 55 00:06:28,736 --> 00:06:29,820 Po prostu tu była. 56 00:06:31,948 --> 00:06:34,909 Próbowała to zabić. Jej własne dziecko. 57 00:06:35,701 --> 00:06:37,620 Próbowała zabić swoje dziecko! 58 00:06:39,330 --> 00:06:40,790 Tam! Oto ona! 59 00:06:41,249 --> 00:06:42,667 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 60 00:06:42,833 --> 00:06:43,793 Morderca! 61 00:06:44,335 --> 00:06:47,880 Tak więc pierwszy dźwięk uciec z ust Grenouille’a 62 00:06:48,130 --> 00:06:50,299 wysłał matkę na szubienicę 63 00:06:53,970 --> 00:06:56,556 i Jean-Baptiste, na mocy oficjalnego nakazu, 64 00:06:57,640 --> 00:06:59,684 do sierocińca Madame Gaillard. 65 00:07:03,854 --> 00:07:05,231 Ile dzisiaj? 66 00:07:05,606 --> 00:07:07,567 Cztery. No cóż, trzy i pół. 67 00:07:12,863 --> 00:07:14,991 Jak zwykle bardziej martwy niż żywy. 68 00:07:15,324 --> 00:07:16,909 Po prostu weź pieniądze i podpisz. 69 00:07:25,751 --> 00:07:26,794 Zrób miejsce. 70 00:07:28,379 --> 00:07:30,214 - Gdzie? - Przenosić! 71 00:07:32,383 --> 00:07:33,968 No dalej, teraz. 72 00:07:45,187 --> 00:07:46,063 Czy to jest martwe? 73 00:08:13,674 --> 00:08:15,676 To nie jest leżenie w moim łóżku. 74 00:08:16,010 --> 00:08:18,846 - W takim razie wyrzućmy to. - A jeśli zacznie krzyczeć? 75 00:08:20,097 --> 00:08:21,224 Po prostu to zabijmy. 76 00:08:40,368 --> 00:08:42,119 Mocniej! Naciskać! 77 00:08:43,913 --> 00:08:45,414 Co robisz? 78 00:08:54,840 --> 00:08:58,928 Dla pani Gaillard Grenouille był źródło dochodu jak każde inne. 79 00:08:59,762 --> 00:09:00,972 Dzieci jednak wyczuwalne od razu 80 00:09:01,722 --> 00:09:05,226 że coś było inny w stosunku do niego. 81 00:09:22,159 --> 00:09:26,330 W wieku pięciu lat, Jean-Baptiste nadal nie mogłem rozmawiać. 82 00:09:27,832 --> 00:09:32,003 Ale urodził się z takim talentem uczyniło go wyjątkowym wśród ludzkości. 83 00:10:35,566 --> 00:10:37,777 To nie było to drugie dzieci go nienawidziły 84 00:10:39,445 --> 00:10:41,864 czuli się przez niego wytrąceni z równowagi. 85 00:10:46,202 --> 00:10:50,248 Coraz częściej zdawał sobie z tego sprawę jego fenomenalny węch 86 00:10:50,414 --> 00:10:54,001 był prezentem dane jemu i tylko jemu. 87 00:11:03,219 --> 00:11:06,305 Kiedy Jean-Baptiste w końcu nauczył się mówić 88 00:11:06,472 --> 00:11:09,809 wkrótce odkrył to codziennie język okazał się nieodpowiedni 89 00:11:09,976 --> 00:11:13,980 za wszystkie doznania węchowe gromadząc się w sobie. 90 00:11:18,859 --> 00:11:19,735 Drewno. 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,243 Ciepłe drewno. 92 00:11:28,911 --> 00:11:29,704 Trawa. 93 00:11:31,038 --> 00:11:32,873 Mokra trawa. 94 00:11:33,374 --> 00:11:34,458 Kamienie. 95 00:11:35,418 --> 00:11:36,627 Ciepłe kamienie. 96 00:11:39,755 --> 00:11:40,381 Woda. 97 00:11:42,883 --> 00:11:44,135 Zimna woda. 98 00:11:50,892 --> 00:11:52,226 Żaba. 99 00:11:54,812 --> 00:11:55,938 Mokre kamienie. 100 00:11:57,106 --> 00:12:00,401 Duże, mokre kamienie żab. 101 00:12:02,528 --> 00:12:03,195 Coś. 102 00:12:05,865 --> 00:12:06,741 Coś. 103 00:12:07,742 --> 00:12:08,618 Coś. 104 00:12:10,745 --> 00:12:14,916 O 13, pani Gaillard już nie miał miejsce dla Jean-Baptiste 105 00:12:15,082 --> 00:12:17,460 i dlatego zdecydował się go sprzedać. 106 00:12:17,627 --> 00:12:18,252 Chodź. 107 00:12:22,089 --> 00:12:22,965 Dziesięć franków. 108 00:12:25,217 --> 00:12:28,387 Od pierwszego wdechu tego zapachu otaczając tego człowieka... 109 00:12:28,554 --> 00:12:30,765 Siedem i ani jednego sou więcej. 110 00:12:30,973 --> 00:12:33,809 ... Grenouille o tym wiedział jego życie w garbarni Grimala 111 00:12:33,976 --> 00:12:37,104 byłoby warte dokładnie tyle samo jako dzieło, które mógł wykonać. 112 00:12:41,150 --> 00:12:43,277 Niestety dla Madame Gaillard 113 00:12:47,114 --> 00:12:49,283 Okazja była krótkotrwała. 114 00:12:55,623 --> 00:12:59,335 Oczekiwana długość życia w garbarni trwało zaledwie pięć lat 115 00:13:00,211 --> 00:13:03,881 ale Jean-Baptiste okazał się taki tak twardy jak odporna bakteria. 116 00:13:04,715 --> 00:13:06,259 Przystosował się do swojego nowego losu 117 00:13:06,425 --> 00:13:09,679 i stał się wzorem posłuszeństwa i pracowitości. 118 00:13:09,845 --> 00:13:13,808 Niewolnik 15, 16 godzin dziennie, latem i zimą. 119 00:13:15,560 --> 00:13:19,438 Stopniowo zyskiwał świadomość świata poza garbarnią 120 00:13:20,815 --> 00:13:24,986 gdzie utopia niezbadanego czekały na niego zapachy. 121 00:13:49,969 --> 00:13:50,595 Grenouille! 122 00:13:55,057 --> 00:13:58,185 Chodź z nami. Zabieram cię do miasta po dostawę. 123 00:13:59,312 --> 00:14:01,981 Jean-Baptiste Grenouille zatriumfował. 124 00:14:02,315 --> 00:14:03,482 On żył 125 00:14:04,567 --> 00:14:07,653 i w końcu był w swoim żywiole. 126 00:14:47,235 --> 00:14:48,236 Nie był wybredny. 127 00:14:49,862 --> 00:14:54,033 Nie rozróżniał czym różni się dobry zapach od złego, 128 00:14:56,077 --> 00:14:57,495 przynajmniej jeszcze nie. 129 00:15:01,165 --> 00:15:02,625 Był bardzo chciwy. 130 00:15:03,834 --> 00:15:08,005 Celem było posiadanie wszystkiego świat miał do zaoferowania w zapachach. 131 00:15:10,007 --> 00:15:14,011 Jego jedynym warunkiem jest, że były nowe. 132 00:15:16,973 --> 00:15:20,476 Tysiące, tysiące zapachów utworzył niewidzialną papkę 133 00:15:20,643 --> 00:15:24,772 , który rozłożył na części najbardziej odległe części i elementy. 134 00:15:42,248 --> 00:15:42,915 Grenouille! 135 00:15:47,295 --> 00:15:47,920 Pospiesz się! 136 00:15:52,758 --> 00:15:53,426 Rusz tu swój tyłek! 137 00:15:56,846 --> 00:15:59,932 Potrzebuje dwóch tuzinów skór do przyszłego tygodnia. Czy możesz to zrobić? 138 00:16:00,850 --> 00:16:03,436 - Tak. Tak. - Tak, chodź ze mną. 139 00:17:09,085 --> 00:17:10,336 Jak to się nazywa? 140 00:17:10,670 --> 00:17:13,756 „Amor i Psyche”, madame. Moje najnowsze dzieło. 141 00:17:14,757 --> 00:17:16,217 Czy mogę spróbować? 142 00:17:16,676 --> 00:17:18,719 Jeśli pani pozwoli, mademoiselle. 143 00:17:26,435 --> 00:17:28,479 Czyste niebo! 144 00:17:32,024 --> 00:17:35,361 Panie Pelissier, jesteś naprawdę artystą. 145 00:19:12,291 --> 00:19:15,044 Proszę, weź je. Mam ich o wiele za dużo. 146 00:20:04,594 --> 00:20:05,595 Czego chcesz? 147 00:20:15,104 --> 00:20:15,980 Chcesz trochę kupić? 148 00:20:29,994 --> 00:20:31,287 Dwa za sou. 149 00:26:44,619 --> 00:26:47,872 Następnym razem, gdy uciekniesz w ten sposób, Zabiję cię! 150 00:26:52,084 --> 00:26:54,670 Tej nocy nie mógł spać. 151 00:26:56,464 --> 00:27:00,635 Odurzająca moc zapach dziewczyny dał mu to jasno do zrozumienia 152 00:27:00,801 --> 00:27:04,972 dlaczego przyszedł do własnego życia tak wytrwale, tak brutalnie. 153 00:27:06,599 --> 00:27:10,770 Cel jego nieszczęsny istnienie miało wyższe przeznaczenie. 154 00:27:12,647 --> 00:27:15,107 Będzie się uczył jak zachować zapach 155 00:27:15,733 --> 00:27:19,528 aby nigdy więcej tego nie zrobił stracić takie wzniosłe piękno. 156 00:27:44,303 --> 00:27:47,765 Było około tuzina perfumiarze w Paryżu w tamtych czasach. 157 00:27:49,016 --> 00:27:53,187 Jeden z nich, niegdyś obchodzony Włoski perfumiarz Giuseppe Baldini 158 00:27:53,354 --> 00:27:56,899 założył sklep w centrum most zwany Pont au Change 159 00:27:57,066 --> 00:28:00,152 po przybyciu do Paryża ponad trzydzieści lat temu. 160 00:28:00,945 --> 00:28:04,991 Aby mieć pewność, pewnego razu w w młodości Baldini stworzył 161 00:28:05,366 --> 00:28:09,287 kilka naprawdę świetnych perfum, któremu zawdzięczał swoją fortunę. 162 00:28:10,997 --> 00:28:13,457 Ale teraz Baldini był 163 00:28:13,624 --> 00:28:15,751 wyszło z mody, 164 00:28:15,918 --> 00:28:19,672 i spędzał całe dnie na czekaniu klienci, którzy już nie przychodzili. 165 00:28:21,591 --> 00:28:23,593 - Chnier! Proszę bardzo! - Panie Baldini. 166 00:28:23,801 --> 00:28:24,844 Załóż perukę. 167 00:28:26,053 --> 00:28:27,221 Załóż perukę! 168 00:28:29,765 --> 00:28:30,600 Wychodzisz? 169 00:28:31,183 --> 00:28:33,436 Chcę przejść na emeryturę i zająć się nauką na kilka godzin 170 00:28:33,603 --> 00:28:36,105 i nie chcę, żeby ci przeszkadzano w żadnych okolicznościach. 171 00:28:36,314 --> 00:28:37,899 Czy będziesz tworzyć nowe perfumy, panie Baldini? 172 00:28:39,025 --> 00:28:41,068 Prawidłowy. Dla hrabiego Verhamonta. 173 00:28:41,777 --> 00:28:45,448 Poprosił o coś w stylu... Chyba powiedział, że tak się nazywa 174 00:28:46,282 --> 00:28:50,453 Amor i Psyche od tego oszusta przy Rue Saint André des Arts. 175 00:28:51,037 --> 00:28:51,662 Pelissiera? 176 00:28:52,079 --> 00:28:54,165 Pelissier, to on. 177 00:28:56,042 --> 00:28:57,543 Amor i Psyche! 178 00:29:02,465 --> 00:29:03,216 Czy wiesz to? 179 00:29:03,382 --> 00:29:06,302 Och, tak. Czujesz ten zapach wszędzie obecnie, monsieur. 180 00:29:07,637 --> 00:29:08,888 Na każdym rogu ulicy. 181 00:29:10,389 --> 00:29:13,517 Właściwie to po prostu kupiłem ci próbkę. 182 00:29:15,561 --> 00:29:16,979 Na wypadek, gdybyś chciał to przetestować. 183 00:29:20,358 --> 00:29:23,194 Co do cholery sprawia, że myślisz, że bym to zrobił chcesz to przetestować? 184 00:29:25,279 --> 00:29:27,823 Masz rację. To nic specjalnego. 185 00:29:28,366 --> 00:29:31,202 Faktycznie to bardzo powszechny zapach. 186 00:29:31,744 --> 00:29:34,580 Wierzę w akord głowy zawiera olejek limonkowy. 187 00:29:36,707 --> 00:29:40,002 Naprawdę? A akord serca? 188 00:29:40,878 --> 00:29:42,797 Chyba kwiat pomarańczy. 189 00:29:43,714 --> 00:29:46,384 I cywet w akordzie podstawowym, 190 00:29:46,551 --> 00:29:48,094 ale wiesz, Nie mogę tego powiedzieć na pewno. 191 00:29:48,261 --> 00:29:51,138 Cóż, nie mogło mnie to mniej obchodzić co za partacz Pelissier 192 00:29:51,305 --> 00:29:53,599 - rozmywa się w jego perfumach. - Naturalnie, że nie, monsieur. 193 00:29:54,433 --> 00:29:57,478 I myślę o stworzeniu coś dla hrabiego Verhamont 194 00:29:58,354 --> 00:30:00,815 to spowoduje istna sensacja. 195 00:30:02,108 --> 00:30:03,859 Jestem pewien, że tak będzie Panie Baldini. 196 00:30:05,069 --> 00:30:08,656 Zajmij się sklepem Ch�nier, i nie pozwól nikomu się do mnie zbliżyć. 197 00:30:09,115 --> 00:30:11,951 Inspiracja wymaga spokój i cisza. 198 00:30:54,785 --> 00:30:55,995 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 199 00:30:57,288 --> 00:30:58,915 Być może inspiracja. 200 00:30:59,373 --> 00:31:00,750 Ach, mój Giuseppe. 201 00:31:03,377 --> 00:31:05,880 Nadal jesteś wielkiego perfumiarza Baldiniego. 202 00:32:01,769 --> 00:32:02,687 Wspaniały. 203 00:32:07,024 --> 00:32:08,568 Zrobił to ponownie. 204 00:32:16,367 --> 00:32:17,702 Olejek limonkowy. 205 00:32:21,330 --> 00:32:22,665 Kwiat pomarańczy, 206 00:32:23,624 --> 00:32:24,250 aby mieć pewność. 207 00:32:29,005 --> 00:32:30,840 I być może nuta goździków. 208 00:32:33,092 --> 00:32:33,843 Nie. 209 00:32:36,012 --> 00:32:37,054 A może cynamon? 210 00:32:39,807 --> 00:32:40,433 Zniknęło. 211 00:32:44,687 --> 00:32:45,313 Cynamon. 212 00:32:46,856 --> 00:32:47,732 To nie jest cynamon. 213 00:32:52,153 --> 00:32:52,778 Goździki. 214 00:32:53,404 --> 00:32:54,030 Nie. 215 00:32:55,239 --> 00:32:56,115 Piżmo? 216 00:32:56,324 --> 00:32:56,949 Nie. 217 00:33:38,115 --> 00:33:39,158 Kto tam jest? 218 00:33:39,533 --> 00:33:41,285 Jestem z garbarni Grimal's. 219 00:33:44,830 --> 00:33:46,457 Mam kozie skóry zamówiłeś. 220 00:33:52,964 --> 00:33:53,714 Podążaj za mną. 221 00:34:00,304 --> 00:34:00,930 Tędy. 222 00:34:35,840 --> 00:34:36,507 Tam. 223 00:34:37,383 --> 00:34:38,175 Połóż je tam. 224 00:34:48,019 --> 00:34:50,354 Powiedz swojemu panu żeby skórki były w porządku. 225 00:34:50,521 --> 00:34:52,732 Przyjdę następnym razem kilka dni i zapłać za nie. 226 00:34:54,066 --> 00:34:54,859 Tak, proszę pana. 227 00:35:01,616 --> 00:35:03,910 Chcesz zrobić tę skórę ładnie pachniesz, prawda? 228 00:35:05,828 --> 00:35:07,580 Oczywiście, że tak się stanie. 229 00:35:08,539 --> 00:35:10,333 Z Amorem i Psyche przez Pelissiera? 230 00:35:15,504 --> 00:35:19,133 Cokolwiek podsunęło ci absurdalny pomysł Czy użyłbym cudzych perfum? 231 00:35:20,218 --> 00:35:21,510 To wszystko przez ciebie. 232 00:35:22,094 --> 00:35:24,222 To jest na twoim czole, twój nos, twoje ręce... 233 00:35:24,388 --> 00:35:26,474 Źle jest, Amorze i Psyche jest, Mistrzu. 234 00:35:26,641 --> 00:35:28,184 Jest w nim za dużo rozmarynu. 235 00:35:28,351 --> 00:35:29,518 I za dużo... 236 00:35:31,229 --> 00:35:33,022 to i tamto. 237 00:35:36,359 --> 00:35:39,445 Bergamotka i Paczula? 238 00:35:39,695 --> 00:35:40,321 Poklepać...? 239 00:35:41,739 --> 00:35:42,406 Paczula. 240 00:35:42,740 --> 00:35:43,616 Paczula. 241 00:35:49,372 --> 00:35:49,997 Co jeszcze? 242 00:35:54,126 --> 00:35:54,794 To i tamto. 243 00:35:57,421 --> 00:35:58,172 To i tamto. 244 00:36:08,391 --> 00:36:09,600 Kwiat pomarańczy, 245 00:36:11,435 --> 00:36:12,061 limonka... 246 00:36:13,646 --> 00:36:14,897 - Rozmaryn. - Piżmo. 247 00:36:18,859 --> 00:36:20,027 I goździki? 248 00:36:20,486 --> 00:36:21,195 I to. 249 00:36:30,663 --> 00:36:32,999 - Storaks? - To też jest w tym. 250 00:36:33,249 --> 00:36:36,210 -Storax. -Storax. 251 00:36:43,384 --> 00:36:46,095 Wygląda na to, że masz piękny nos, młody człowieku. 252 00:36:46,262 --> 00:36:48,556 Mój nos zna wszystkie zapachy na świecie. 253 00:36:48,723 --> 00:36:51,559 To najlepszy nos w Paryżu, tylko ja nie znam imion. 254 00:36:51,726 --> 00:36:53,185 Muszę się nauczyć imion, naucz się ich wszystkich... 255 00:36:53,352 --> 00:36:54,478 Nie, nie, nie! 256 00:36:54,687 --> 00:36:56,397 Nie przerywaj mi kiedy mówię. 257 00:36:56,564 --> 00:36:58,524 Oboje jesteście bezczelni i bezczelny. 258 00:36:59,734 --> 00:37:01,861 Nawet ja nie znam wszystkich zapachów. 259 00:37:04,530 --> 00:37:07,700 Oczywiście, że wiem od jakiegoś czasu składniki Amora i Psyche. 260 00:37:07,867 --> 00:37:11,913 Ale wszystko, czego potrzeba, aby się tego dowiedzieć, to całkiem niezły nos i nic więcej. 261 00:37:13,956 --> 00:37:16,959 Ale to wymaga rzemiosła prawdziwego perfumiarza 262 00:37:18,002 --> 00:37:19,795 aby wykryć dokładną formułę, 263 00:37:20,546 --> 00:37:22,381 które nuty, jakie akordy, 264 00:37:22,590 --> 00:37:24,884 i w jakich dokładnych pomiarach. 265 00:37:26,636 --> 00:37:29,680 Mógłbyś mi powiedzieć dokładnie formuła Amora i Psyche? 266 00:37:32,558 --> 00:37:33,768 Najlepszy nos w Paryżu! 267 00:37:39,523 --> 00:37:40,233 Mówić głośno! 268 00:37:42,026 --> 00:37:43,194 Widzisz, nie możesz. Czy możesz? 269 00:37:43,778 --> 00:37:44,987 I powiem ci dlaczego. 270 00:37:46,614 --> 00:37:48,908 Bo talent oznacza prawie nic, 271 00:37:51,452 --> 00:37:53,955 podczas zdobywania doświadczenia 272 00:37:54,455 --> 00:37:57,583 w pokorze i ciężkiej pracy znaczy wszystko. 273 00:38:02,421 --> 00:38:04,549 Nie wiem, co to za formuła, 274 00:38:05,299 --> 00:38:07,552 ale potrafię stworzyć Amora i Psyche dla ciebie teraz. 275 00:38:09,470 --> 00:38:12,515 I myślisz, że po prostu ci pozwolę kręcić się po moim laboratorium 276 00:38:12,682 --> 00:38:14,809 z olejkami eterycznymi które są warte fortunę? 277 00:38:15,142 --> 00:38:15,768 Ty? 278 00:38:16,936 --> 00:38:17,562 Tak. 279 00:38:18,062 --> 00:38:19,272 Teraz uważaj! 280 00:38:22,900 --> 00:38:24,443 Jak w ogóle masz na imię? 281 00:38:26,946 --> 00:38:28,155 Jean-Baptiste Grenouille. 282 00:38:31,075 --> 00:38:33,035 Bardzo dobrze, Jean-Baptiste Grenouille, 283 00:38:35,538 --> 00:38:38,583 będziesz miał teraz okazję aby udowodnić swoje twierdzenie. 284 00:38:38,916 --> 00:38:41,752 Twoja imponująca porażka również to zrobi być dla Ciebie szansą 285 00:38:42,128 --> 00:38:43,796 nauczyć się cnoty pokory. 286 00:38:43,963 --> 00:38:46,924 - Ile chcesz, żebym zarabiał? - Ile czego...? 287 00:38:47,300 --> 00:38:48,885 Ile chcesz Amora i Psyche? 288 00:38:51,804 --> 00:38:53,180 Czy mam napełnić tę butelkę? 289 00:38:53,598 --> 00:38:55,349 NIE! Nie będziesz! 290 00:39:05,192 --> 00:39:06,235 Możesz wypełnić ten. 291 00:39:06,569 --> 00:39:07,528 Tak, Mistrzu. 292 00:39:11,157 --> 00:39:12,575 Ale mistrzu Baldini... 293 00:39:13,784 --> 00:39:16,120 Musisz pozwolić mi to zrobić na swój własny sposób. 294 00:39:16,787 --> 00:39:17,788 Jak chcesz. 295 00:39:23,878 --> 00:39:24,503 NIE! 296 00:39:25,254 --> 00:39:29,342 Nie upuszczaj tego. To czysty alkohol. Chcesz wysadzić budynek? 297 00:39:32,386 --> 00:39:33,930 Najpierw musisz to zmierzyć! 298 00:40:22,687 --> 00:40:24,522 Przestań, przestań! 299 00:40:24,772 --> 00:40:26,232 Wystarczy! 300 00:40:26,732 --> 00:40:27,858 Nic nie wiesz! 301 00:40:28,568 --> 00:40:31,112 Olejki eteryczne są zawsze najpierw wymieszać, 302 00:40:31,696 --> 00:40:33,155 następnie dodano alkohol 303 00:40:33,364 --> 00:40:36,367 i nigdy przenigdy nie jest perfumami być tak wstrząśniętym! 304 00:40:36,867 --> 00:40:39,787 Musiałem być szalony, żeby tego słuchać na twój głupi bełkot! 305 00:40:42,456 --> 00:40:43,291 Wszystko gotowe. 306 00:41:29,879 --> 00:41:31,172 To jest Amor i Psyche! 307 00:41:32,924 --> 00:41:34,884 Ale tak nie jest dobre perfumy, Mistrzu. 308 00:41:36,761 --> 00:41:39,972 Jeśli jeszcze raz mi pozwolisz, Mistrzu, Zrobię to jeszcze lepiej. 309 00:42:55,381 --> 00:42:57,383 Teraz są to naprawdę dobre perfumy. 310 00:43:04,599 --> 00:43:06,601 Nie chcesz poczuć ten zapach, mistrzu? 311 00:43:06,767 --> 00:43:08,769 Nie jestem w nastroju żeby to teraz przetestować. 312 00:43:08,936 --> 00:43:11,314 Mam inne rzeczy w moich myślach. Idź teraz. 313 00:43:13,649 --> 00:43:15,443 - Ale mistrzu... - Idź! Teraz! 314 00:43:31,167 --> 00:43:33,294 Czy mogę przyjść do pracy? dla ciebie, mistrzu? Czy mogę? 315 00:43:36,214 --> 00:43:37,506 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 316 00:43:37,673 --> 00:43:38,299 Gospodarz! 317 00:43:40,301 --> 00:43:43,429 Muszę się uczyć jak zachować zapach! 318 00:43:44,805 --> 00:43:45,514 Co? 319 00:43:47,099 --> 00:43:48,434 Możesz mnie tego nauczyć? 320 00:43:49,852 --> 00:43:51,646 Będę musiał pomyśleć o tym. Teraz idź. 321 00:44:38,609 --> 00:44:39,485 Kocham cię. 322 00:44:46,617 --> 00:44:48,744 Dam ci za niego 50 franków. 323 00:44:56,502 --> 00:44:57,336 Grenouille! 324 00:44:58,379 --> 00:45:00,673 Transakcja Grimala 325 00:45:00,840 --> 00:45:03,259 miał głęboki wpływ na wszystkich trzech stronach. 326 00:45:06,929 --> 00:45:09,599 Nie tylko Sam pan Grimal. 327 00:45:12,810 --> 00:45:16,272 Jeśli chodzi o Giuseppe Baldiniego, przejęcie Grenouille 328 00:45:16,439 --> 00:45:19,734 cudownie przemieniony jego kurczący się biznes 329 00:45:19,901 --> 00:45:22,570 nawet przewyższający swoją dawną świetność. 330 00:45:30,912 --> 00:45:32,705 Wreszcie dla Jean-Baptiste 331 00:45:32,872 --> 00:45:35,458 tajemnicze tajemnice rzemiosła perfumiarza 332 00:45:36,042 --> 00:45:37,668 zaczęło się rozwijać. 333 00:45:43,966 --> 00:45:46,636 Teraz zwróć szczególną uwagę do tego co ci mówię. 334 00:45:46,802 --> 00:45:49,972 Podobnie jak akord muzyczny, zawiera akord perfum 335 00:45:50,139 --> 00:45:51,307 cztery esencje 336 00:45:51,474 --> 00:45:55,311 lub notatki, starannie wybrane ze względu na ich powinowactwo harmoniczne. 337 00:45:55,603 --> 00:45:58,439 Każde perfumy zawierają trzy akordy: 338 00:45:58,606 --> 00:46:00,608 Głowa, serce i podstawa, 339 00:46:01,192 --> 00:46:03,486 co wymaga w sumie dwunastu nut. 340 00:46:04,403 --> 00:46:06,405 Akord głowy zawiera 341 00:46:06,572 --> 00:46:09,116 pierwsze wrażenie, trwające kilka minut 342 00:46:09,283 --> 00:46:11,327 zanim ustąpię do struny serca, 343 00:46:11,494 --> 00:46:14,914 motyw perfum, trwające kilka godzin. 344 00:46:15,081 --> 00:46:17,416 Na koniec akord bazowy, 345 00:46:18,209 --> 00:46:21,504 ślad perfum, trwające kilka dni. 346 00:46:26,300 --> 00:46:29,262 Pamiętajcie, starożytni Egipcjanie wierzył, że można tylko tworzyć 347 00:46:29,428 --> 00:46:33,349 naprawdę oryginalne perfumy poprzez dodanie dodatkowej notatki, 348 00:46:33,891 --> 00:46:37,478 ostatnia esencja to zabrzmi 349 00:46:38,396 --> 00:46:40,273 i zdominować innych. 350 00:46:42,984 --> 00:46:47,154 Legenda głosi, że amfora raz znaleziono w grobowcu faraona 351 00:46:47,780 --> 00:46:51,409 i kiedy zostało otwarte wydano perfumy. 352 00:46:51,576 --> 00:46:54,537 Po tych wszystkich tysiącach lat, 353 00:46:54,704 --> 00:46:58,708 perfumy tak subtelne piękno, a jednocześnie taka moc, 354 00:46:58,875 --> 00:47:01,419 to przez jedną chwilę 355 00:47:01,586 --> 00:47:05,756 wierzył każdy człowiek na ziemi byli w raju. 356 00:47:08,050 --> 00:47:10,511 Można zidentyfikować dwanaście esencji, 357 00:47:11,721 --> 00:47:13,014 ale 13-tego 358 00:47:14,223 --> 00:47:15,349 ten ważny, 359 00:47:17,393 --> 00:47:19,270 nigdy nie udało się ustalić. 360 00:47:21,230 --> 00:47:22,023 Dlaczego nie? 361 00:47:24,567 --> 00:47:26,694 Dlaczego nie? Co masz na myśli, dlaczego nie? 362 00:47:28,237 --> 00:47:30,823 Bo to legenda, kretynie! 363 00:47:32,074 --> 00:47:33,367 Co to jest legenda? 364 00:47:35,953 --> 00:47:36,787 Nieważne. 365 00:48:19,205 --> 00:48:20,081 Jean-Baptiste. 366 00:48:20,665 --> 00:48:21,541 Jean-Baptiste? 367 00:48:27,797 --> 00:48:28,923 O co chodzi? 368 00:48:29,507 --> 00:48:30,174 Mistrzu, 369 00:48:31,092 --> 00:48:33,386 Muszę się uczyć jak uchwycić zapach. 370 00:48:36,347 --> 00:48:37,557 O czym ty mówisz? 371 00:48:38,099 --> 00:48:40,810 Muszę się uczyć jak uchwycić zapach 372 00:48:40,977 --> 00:48:42,395 i powtarzaj to na zawsze. 373 00:48:43,062 --> 00:48:44,272 Masz na myśli, zachowaj. 374 00:48:44,605 --> 00:48:45,982 Musisz mnie tego nauczyć. 375 00:48:46,732 --> 00:48:48,150 W porządku. Uspokój się, mój chłopcze. 376 00:48:48,985 --> 00:48:49,652 Uspokoić się. 377 00:48:50,695 --> 00:48:51,904 Mamy pracę do wykonania. 378 00:48:54,156 --> 00:48:56,492 „Dusza istot jest ich zapachem”. 379 00:48:57,868 --> 00:48:59,245 Sam to powiedziałeś, mistrzu. 380 00:49:00,913 --> 00:49:01,622 Czy ja? 381 00:49:02,498 --> 00:49:04,584 Zrobię cię tyle perfum, ile chcesz 382 00:49:04,792 --> 00:49:06,377 ale musisz mnie tego nauczyć 383 00:49:06,752 --> 00:49:08,880 jak uchwycić zapach wszystkiego. 384 00:49:10,673 --> 00:49:11,591 Czy możesz to zrobić? 385 00:49:13,384 --> 00:49:15,428 Cóż, naturalnie. 386 00:49:15,761 --> 00:49:17,680 Więc naucz mnie wszystko co wiesz 387 00:49:21,309 --> 00:49:23,686 i sprawię, że będziesz najlepszy perfumy na całym świecie. 388 00:49:41,954 --> 00:49:43,873 Wyobraź sobie, Jean-Baptiste, 389 00:49:44,040 --> 00:49:47,084 wyprodukować dziesięć tysięcy róż 390 00:49:47,251 --> 00:49:50,296 jedną uncję olejku eterycznego. 391 00:49:53,799 --> 00:49:57,553 Teraz utrzymuj przepływ powietrza lub dolne płatki zaczną się dusić 392 00:49:58,763 --> 00:50:02,308 podczas gdy ustawiałem alembik. I uważaj, żeby ich nie uszkodzić. 393 00:50:02,600 --> 00:50:05,728 Musimy pozwolić im iść do swoich śmierci z nienaruszonym zapachem. 394 00:50:24,956 --> 00:50:25,706 Doskonały. 395 00:50:26,832 --> 00:50:28,417 Teraz pomóż mi z głową Maura. 396 00:50:41,764 --> 00:50:43,307 Temperatura jest kluczowa. 397 00:50:43,474 --> 00:50:47,186 Kiedy rtęć tu jest, ciepło jest dokładnie prawidłowe 398 00:50:47,353 --> 00:50:49,981 i poziom oleju będzie stopniowo wzrastał. 399 00:50:52,608 --> 00:50:56,737 Należy pamiętać, że ten mechanizm jest niezwykły wynalazek mojego własnego pomysłu. 400 00:50:57,572 --> 00:51:00,408 Będziesz obserwować, jak zimna woda 401 00:51:01,033 --> 00:51:03,661 jest tu pompowana 402 00:51:06,038 --> 00:51:09,333 dopuszczenie esencji się tutaj skondensować 403 00:51:09,500 --> 00:51:13,588 aż w końcu się pojawi 404 00:51:15,631 --> 00:51:16,424 tutaj. 405 00:51:17,800 --> 00:51:21,012 Oczywiście, na zboczu wzgórza nad Grasse 406 00:51:21,178 --> 00:51:23,890 musieliśmy tylko krzyczeć czyste, świeże powietrze. 407 00:51:25,349 --> 00:51:28,436 Ach, Grasse. Co za miasto. 408 00:51:30,396 --> 00:51:32,106 Rzym zapachów. 409 00:51:33,441 --> 00:51:35,860 Ziemia Obiecana perfum. 410 00:51:37,570 --> 00:51:41,741 Żaden człowiek nie może słusznie nazywać siebie perfumiarzem 411 00:51:42,283 --> 00:51:46,454 chyba że udowodni swoją wartość w tym świętym miejscu. 412 00:51:49,207 --> 00:51:51,709 Nie martw się. Dzieje się cały czas. 413 00:51:53,711 --> 00:51:54,462 Do Grasse. 414 00:52:13,147 --> 00:52:13,773 Gospodarz. 415 00:52:15,483 --> 00:52:16,108 Patrzeć. 416 00:52:22,073 --> 00:52:24,033 Sama dusza róży. 417 00:53:18,629 --> 00:53:19,380 Jean-Baptiste. 418 00:53:23,217 --> 00:53:23,968 Co jest nie tak? 419 00:53:26,012 --> 00:53:27,013 Jean-Baptiste. 420 00:53:30,433 --> 00:53:31,517 Co zrobiłeś? 421 00:53:32,268 --> 00:53:34,228 - Kłamałeś. - Co? 422 00:53:35,271 --> 00:53:36,188 Okłamałeś mnie. 423 00:53:37,565 --> 00:53:40,318 Jak śmiecie tak do mnie mówić. 424 00:53:41,736 --> 00:53:44,488 Mówiłeś, że mogę schwytać zapach czegokolwiek. 425 00:53:45,364 --> 00:53:46,532 I tak możesz. 426 00:53:50,995 --> 00:53:52,121 Co czujesz? 427 00:53:53,414 --> 00:53:54,540 Co czujesz? 428 00:54:00,087 --> 00:54:00,796 Nic. 429 00:54:04,383 --> 00:54:06,260 Czego się spodziewałeś, że będziesz pachniał? 430 00:54:06,594 --> 00:54:07,428 Szkło. 431 00:54:08,679 --> 00:54:10,264 Ale szkło nie śmierdzi. 432 00:54:10,681 --> 00:54:12,475 Oczywiście, że tak. Co to jest? 433 00:54:17,980 --> 00:54:19,357 Nic nie czuję. 434 00:54:20,566 --> 00:54:22,443 Powinien pachnieć miedzią! 435 00:54:22,693 --> 00:54:23,444 Wystarczająco! 436 00:54:26,739 --> 00:54:30,117 Próbowałeś destylować zapach miedzi? 437 00:54:30,743 --> 00:54:33,746 Żelazo? Szkło? Miedź? 438 00:54:38,167 --> 00:54:39,627 Czego jeszcze próbowałeś? 439 00:54:43,589 --> 00:54:44,549 NIE! 440 00:54:45,925 --> 00:54:48,970 Czy już całkowicie oszalałeś? 441 00:54:49,887 --> 00:54:51,847 Mówiłeś, że muszę poeksperymentować. 442 00:54:52,682 --> 00:54:54,809 Eksperyment? Eksperyment? 443 00:54:55,518 --> 00:54:57,436 Ale nie z kotem. 444 00:55:00,815 --> 00:55:02,525 Jakim rodzajem człowieka jesteś? 445 00:55:03,442 --> 00:55:04,902 Czy nic nie wiesz? 446 00:55:05,486 --> 00:55:07,572 Nie można już destylować zapach kota 447 00:55:07,738 --> 00:55:09,699 niż możesz destylować zapach ciebie lub mnie. 448 00:55:20,960 --> 00:55:21,752 Nie mogę? 449 00:55:22,169 --> 00:55:23,296 Oczywiście, że nie! 450 00:55:31,220 --> 00:55:32,763 Jest na stadio ultimo. 451 00:55:32,930 --> 00:55:34,265 - Co? - On umiera. 452 00:55:34,599 --> 00:55:36,142 Czy nic nie możesz zrobić? 453 00:55:36,601 --> 00:55:39,812 - Obawiam się, że nie. - NIE! Nie może umrzeć. 454 00:55:40,313 --> 00:55:42,273 Cóż, moje wynagrodzenie wynosi 50 franków. 455 00:55:42,440 --> 00:55:43,566 50 franków? 456 00:55:43,733 --> 00:55:46,694 Ty szarlatanie! Nie potrafisz nawet nazwać choroby! 457 00:55:50,740 --> 00:55:52,617 NIE! Jean-Baptiste! 458 00:55:55,161 --> 00:55:56,579 Nie możesz mi tego zrobić. 459 00:55:57,622 --> 00:56:01,792 Nie teraz. Jeszcze nie. 460 00:56:13,638 --> 00:56:14,472 Czy tam jest 461 00:56:19,727 --> 00:56:20,937 w jakikolwiek inny sposób 462 00:56:23,189 --> 00:56:25,983 aby zachować zapach poza tym destylować? 463 00:56:26,442 --> 00:56:27,652 Jean-Baptiste? 464 00:56:33,199 --> 00:56:34,367 Jest, mistrzu? 465 00:56:35,952 --> 00:56:38,955 Tak, wierzę, że istnieje. 466 00:56:40,665 --> 00:56:41,666 Co to jest? 467 00:56:44,502 --> 00:56:48,172 Jest znany jako tajemniczy sztuka enfleurage. 468 00:56:51,133 --> 00:56:52,093 Czy możesz mnie nauczyć? 469 00:56:56,013 --> 00:56:58,808 Nawet ja nie jestem intymny z jego tajemnicami. 470 00:57:02,144 --> 00:57:04,230 Ale czy mógłbym się tego nauczyć w Grasse? 471 00:57:05,481 --> 00:57:08,150 - Cóż... - Mógłbym? 472 00:57:14,574 --> 00:57:16,367 Gdzie indziej, jak nie w Grasse? 473 00:57:24,041 --> 00:57:26,460 W ciągu tygodnia Grenouille znów było dobrze, 474 00:57:26,627 --> 00:57:30,798 ale pojechać do Grasse i znaleźć w pracy, potrzebował dokumentów podróżnych. 475 00:57:32,383 --> 00:57:34,135 Baldini zgodził się je dostarczyć 476 00:57:34,510 --> 00:57:36,387 pod warunkiem, że Grenouille go opuścił 477 00:57:36,554 --> 00:57:40,016 nie mniej niż sto formuły nowych perfum. 478 00:57:41,225 --> 00:57:44,979 Grenouille’owi to nie przeszkadzało. On mógł mu dać tysiąc. 479 00:57:51,277 --> 00:57:55,239 Poranek Grenouille'a wyjazdu, Baldini był zadowolony. 480 00:57:55,531 --> 00:57:59,410 W końcu poczuł się za to nagrodzony jego wiele lat ciężkiej pracy. 481 00:58:00,203 --> 00:58:03,039 Nie pamiętał szczęśliwszy dzień. 482 00:58:03,831 --> 00:58:06,876 Głęboko zadowolony, wrócił do snu 483 00:58:07,043 --> 00:58:09,795 i nie obudziłem się więcej w tym życiu. 484 00:58:29,482 --> 00:58:33,653 Z każdym krokiem mieście, tym szczęśliwszy się czuł. 485 00:58:34,737 --> 00:58:38,908 Powietrze nad nim urosło jaśniej, czyściej, czyściej 486 00:58:39,659 --> 00:58:42,703 i w końcu był w stanie oddychać swobodnie. 487 00:58:46,457 --> 00:58:48,834 Istniały dwa sposoby aby dotrzeć do Grasse. 488 00:58:49,752 --> 00:58:52,964 Pierwszy nastąpił po uzwojeniu drogi przez wioski 489 00:58:53,130 --> 00:58:57,260 podczas gdy drugi prowadzi na drugą stronę góry, aż do Prowansji. 490 00:58:59,595 --> 00:59:01,430 Wybór był dość prosty. 491 00:59:05,810 --> 00:59:08,062 Tak prowadził go nos coraz wyżej, 492 00:59:08,271 --> 00:59:10,565 coraz dalej od ludzkości 493 00:59:11,482 --> 00:59:15,653 bardziej w stronę bieguna magnetycznego największa możliwa samotność. 494 00:59:55,443 --> 00:59:59,196 Grenouille potrzebował chwili uwierzyć, że rzeczywiście znalazł 495 00:59:59,363 --> 01:00:02,950 miejsce na ziemi, gdzie pachnie był prawie nieobecny. 496 01:00:08,331 --> 01:00:12,501 Rozprzestrzeniać się dookoła, nic poza tym spokojny zapach martwego kamienia. 497 01:00:16,214 --> 01:00:18,674 Było coś świętego o tym miejscu. 498 01:00:23,054 --> 01:00:25,848 Już nie jestem rozproszony przez cokolwiek zewnętrznego, 499 01:00:26,390 --> 01:00:30,228 w końcu mógł się wygrzać w swoim własnym istnieniu 500 01:00:32,772 --> 01:00:34,565 i uznał to za wspaniałe. 501 01:00:43,407 --> 01:00:47,161 Po chwili prawie zapomniał jego plany i obsesje 502 01:00:49,247 --> 01:00:52,375 i rzeczywiście mógł to zrobić więc w sumie. 503 01:01:07,598 --> 01:01:08,349 Witam? 504 01:01:13,020 --> 01:01:13,771 Cześć? 505 01:01:17,108 --> 01:01:17,858 Cześć? 506 01:01:36,377 --> 01:01:39,171 Było tysiąc pachnie w jego ubraniach. 507 01:01:39,338 --> 01:01:42,133 Zapach piasku, kamień, mech. 508 01:01:42,300 --> 01:01:45,511 Nawet zapach kiełbasy jadł kilka tygodni temu. 509 01:01:45,678 --> 01:01:47,847 Nie było tylko jednego zapachu. 510 01:01:51,100 --> 01:01:52,226 Własny. 511 01:02:29,680 --> 01:02:33,851 Po raz pierwszy, Grenouille zdał sobie sprawę, że nie ma zapachu. 512 01:02:36,437 --> 01:02:40,441 Zdawał sobie z tego sprawę przez całe życie dla wszystkich był nikim. 513 01:02:41,484 --> 01:02:45,071 Teraz czuł strach własnego zapomnienia. 514 01:02:46,280 --> 01:02:49,617 To było tak, jakby nie istniał. 515 01:02:55,456 --> 01:02:59,585 O pierwszym świetle następnego poranka, Grenouille miał nowy plan. 516 01:03:00,211 --> 01:03:02,380 Musi kontynuować jego podróż do Grasse. 517 01:03:03,464 --> 01:03:06,884 Tam uczył świat nie tylko, że istniał, 518 01:03:07,051 --> 01:03:08,803 że był kimś 519 01:03:09,178 --> 01:03:11,180 ale że był wyjątkowy. 520 01:03:15,601 --> 01:03:16,978 I z tą decyzją 521 01:03:17,937 --> 01:03:21,607 wydawało się, że bogowie tak w końcu zaczął się do niego uśmiechać. 522 01:04:44,106 --> 01:04:45,149 Wejdź. 523 01:07:49,625 --> 01:07:50,251 Laura? 524 01:07:58,843 --> 01:07:59,468 Laura? 525 01:08:00,803 --> 01:08:01,679 Przyjdę, tato. 526 01:08:39,383 --> 01:08:41,302 Nie widziałem cię tu wcześniej. 527 01:08:43,262 --> 01:08:44,722 To mój pierwszy sezon. 528 01:08:46,349 --> 01:08:48,142 Wspólne zbieranie zawsze jest zabawniej. 529 01:08:50,061 --> 01:08:51,771 Mówią, że wybierasz wszystko, co znajdziesz. 530 01:09:36,607 --> 01:09:37,233 Idiota! 531 01:09:37,900 --> 01:09:40,194 Ile razy ci mówiłem żeby nie wciskać kwiatów 532 01:09:40,403 --> 01:09:43,781 jakbyś nadziewał kurczaka? 533 01:09:44,031 --> 01:09:45,783 Zobacz, jak robi to Grenouille. 534 01:09:47,952 --> 01:09:50,121 Spójrz, jak umiejętnie on się nimi zajmuje. 535 01:09:50,621 --> 01:09:54,333 Cała sztuka enfleurage polega na tym aby kwiaty powoli obumierały. 536 01:09:54,500 --> 01:09:56,627 Jak gdyby we śnie. 537 01:09:56,794 --> 01:10:00,923 Postępuj z nimi jak z damą. Czy nie zgodziłbyś się ze mną, Druot? 538 01:10:01,841 --> 01:10:03,009 Jeśli tak mówisz, madame. 539 01:10:06,304 --> 01:10:08,556 Ty. Sprawdź kwiaty żonkili. 540 01:10:12,602 --> 01:10:13,686 Potrzebują więcej czasu. 541 01:10:16,814 --> 01:10:18,065 Rób, co mówię! 542 01:11:02,735 --> 01:11:03,611 Przestań! 543 01:11:05,029 --> 01:11:05,863 Nie jestem w nastroju. 544 01:11:06,572 --> 01:11:07,448 Czy jesteś pewien? 545 01:11:08,908 --> 01:11:10,284 Oczywiście, że jestem pewien. 546 01:11:17,208 --> 01:11:18,417 Powiedziałem... 547 01:11:21,420 --> 01:11:22,380 ...nie! 548 01:11:34,100 --> 01:11:35,184 Dopasuj się 549 01:11:39,021 --> 01:11:39,689 Lucjan? 550 01:11:43,943 --> 01:11:45,236 Przynieś mi drabinę. 551 01:11:45,486 --> 01:11:46,571 Przynieś to sam. 552 01:11:58,875 --> 01:11:59,500 Lucjan? 553 01:12:03,462 --> 01:12:04,297 Lucjan! 554 01:12:15,808 --> 01:12:16,434 Lucjan? 555 01:12:20,229 --> 01:12:20,855 Lucjan? 556 01:12:40,416 --> 01:12:41,042 Lucjan? 557 01:13:39,350 --> 01:13:43,229 Tuberozy dla Madame Arnulfi. Ona tutaj? 558 01:13:47,191 --> 01:13:47,900 Jest zajęta. 559 01:13:55,992 --> 01:13:57,785 Gotowanie ich wydaje się stratą czasu. 560 01:13:59,662 --> 01:14:01,205 Albo cokolwiek z nimi zrobisz. 561 01:14:06,878 --> 01:14:08,379 Co więc z nimi zrobić? 562 01:14:09,964 --> 01:14:11,841 Podgrzej je w tłuszczu zwierzęcym. 563 01:14:12,300 --> 01:14:15,887 - Po co? - Tłuszcz wchłania ich zapach. 564 01:14:16,679 --> 01:14:17,555 Co wtedy? 565 01:14:20,266 --> 01:14:22,476 Następnie schładzam do postaci pomady 566 01:14:24,645 --> 01:14:27,940 a potem filtruję to wcześniej... 567 01:14:32,653 --> 01:14:33,571 Przed czym? 568 01:14:34,906 --> 01:14:37,825 Zanim dodam alkohol i inne esencje do produkcji perfum. 569 01:14:37,992 --> 01:14:38,910 Nie dotykaj niczego. 570 01:14:45,166 --> 01:14:46,042 Co tam jest? 571 01:14:47,585 --> 01:14:48,419 Nic. Tylko kwiaty. 572 01:14:49,921 --> 01:14:51,172 - Mogę popatrzeć? - Nie. 573 01:14:51,756 --> 01:14:53,007 Nie teraz. Mam robotę do zrobienia. 574 01:14:53,299 --> 01:14:54,217 Musisz już iść. 575 01:14:54,383 --> 01:14:56,719 - Pospiesz się. Pozwól mi spojrzeć. - Nie dotykaj. 576 01:14:56,886 --> 01:14:58,054 Ach, moje tuberozy. 577 01:14:59,931 --> 01:15:01,224 Dzień dobry, madame. 578 01:15:01,766 --> 01:15:02,475 Poranek. 579 01:15:06,187 --> 01:15:08,022 Dlaczego przykryłeś zbiornik? 580 01:15:09,565 --> 01:15:10,983 To eksperyment, madame. 581 01:15:14,278 --> 01:15:16,489 Aby chronić kwiaty od światła dziennego. 582 01:15:17,114 --> 01:15:18,783 Aby lepiej zachować zapach. 583 01:15:20,117 --> 01:15:21,869 Cóż, jeśli tak mówisz. 584 01:15:23,788 --> 01:15:26,958 Proszę ze mną. Załatwię się konto twojego pana. 585 01:15:29,669 --> 01:15:32,088 Zachować ich zapach jest lepszy, mówisz? 586 01:15:46,394 --> 01:15:47,687 Nie czuję zbyt wiele. 587 01:15:54,318 --> 01:15:57,822 Nie. Potem mój eksperyment była porażką. 588 01:16:01,701 --> 01:16:04,745 Upewnij się, że to Twój czas marnujesz, nie nasz. 589 01:16:17,633 --> 01:16:18,926 Ile muszę zapłacić 590 01:16:21,721 --> 01:16:22,930 być z tobą? 591 01:16:23,848 --> 01:16:25,433 Zależy czego chcesz. 592 01:16:39,655 --> 01:16:40,364 Co to za rzeczy? 593 01:16:44,660 --> 01:16:46,120 Tworzę perfumy. 594 01:16:49,665 --> 01:16:51,042 Połóż się, proszę. 595 01:17:11,062 --> 01:17:12,188 To okropne uczucie. 596 01:17:13,814 --> 01:17:17,193 To tylko tłuszcz zwierzęcy. By chłonąć Twój zapach. 597 01:17:18,152 --> 01:17:19,946 Tworzenie perfum, co? 598 01:17:20,613 --> 01:17:23,908 Przyznaj się. Dostajesz jakiś dowcip z tego. 599 01:17:24,909 --> 01:17:25,826 prawda? 600 01:17:27,078 --> 01:17:28,287 Lubię swoją pracę. 601 01:17:30,414 --> 01:17:31,749 Trzymaj ramię nieruchomo. 602 01:17:40,299 --> 01:17:41,759 Nie myśl zwiążesz mnie. 603 01:17:43,302 --> 01:17:44,887 Wyciągnij rękę, proszę. 604 01:17:53,020 --> 01:17:54,730 Spotkałem kilku dziwni ludzie w moich czasach... 605 01:17:54,981 --> 01:17:57,733 Po prostu zrelaksuj się. 606 01:18:05,741 --> 01:18:07,702 Matko Święta, co to jest?! 607 01:18:11,205 --> 01:18:12,832 Tylko po to, żeby zeskrobać tłuszcz. 608 01:18:13,165 --> 01:18:16,252 - Jesteś zły? - Zrelaksuj się. Zniszczysz wszystko. 609 01:18:17,670 --> 01:18:21,299 Jeśli się boisz, śmierdzisz. Wtedy Twoje perfumy zostaną zepsute. 610 01:18:21,549 --> 01:18:23,092 Mam dość. 611 01:18:24,176 --> 01:18:26,679 Masz, weź swoje pieniądze. 612 01:18:27,722 --> 01:18:31,100 Polewasz mnie tą całą mazią. Myślisz, że jestem świąteczną gęsią? 613 01:18:31,392 --> 01:18:32,602 Wynoś się stąd! 614 01:21:59,392 --> 01:22:02,728 Szybko, zdmuchnij ich zanim róże stopią się! 615 01:22:02,937 --> 01:22:05,231 - Róże nie mogą się stopić, tato! - Te mogą. 616 01:22:20,454 --> 01:22:24,625 Teraz chciałbym wznieść toast naszemu gościowi honorowemu, 617 01:22:24,876 --> 01:22:27,211 Jego Ekscelencja, markiz de Monteskiusz. 618 01:22:27,920 --> 01:22:30,590 Niech nasz handel nadal kwitnąć! 619 01:22:36,012 --> 01:22:37,013 Dziękuję wam wszystkim 620 01:22:37,638 --> 01:22:40,391 i chciałbym cię zapytać zaszczyt być pierwszym 621 01:22:40,558 --> 01:22:42,977 przekazać moje gratulacje swojej pięknej córce 622 01:22:43,311 --> 01:22:46,147 i podaruj jej mały prezent dowód mojego uczucia. 623 01:22:53,654 --> 01:22:54,488 To jest piękne. 624 01:23:12,423 --> 01:23:14,008 Jestem przytłoczony, Wasza Miłość. 625 01:23:14,508 --> 01:23:15,384 "Wasza Miłość"? 626 01:23:16,719 --> 01:23:20,014 Miałem nadzieję, że tak będzie już na bardziej znanych warunkach. 627 01:23:23,392 --> 01:23:25,102 Zagrajmy w grę w chowanego! 628 01:23:25,269 --> 01:23:27,855 O tak! Ale każdy musi grać! 629 01:23:30,107 --> 01:23:32,193 Niech mężczyźni łapią kobiety. 630 01:23:39,367 --> 01:23:40,868 Albin! Czekać! 631 01:25:10,458 --> 01:25:12,752 Połóż mnie. Proszę? 632 01:25:17,840 --> 01:25:19,467 Teraz nie ma ucieczki. 633 01:25:50,122 --> 01:25:51,958 Gra skończona, wszyscy. 634 01:25:54,335 --> 01:25:55,127 Laura? 635 01:25:57,213 --> 01:25:58,548 Czas już wejść. 636 01:26:23,281 --> 01:26:24,115 Laura? 637 01:26:42,842 --> 01:26:45,344 Albin? Franciszka? 638 01:26:51,100 --> 01:26:53,019 Laura, widziałaś bliźniaki? 639 01:26:53,936 --> 01:26:55,646 Nie, od początku gry. 640 01:26:58,524 --> 01:27:00,651 Albin? Franciszka? 641 01:27:11,704 --> 01:27:13,831 Albin? Franciszka? 642 01:27:13,998 --> 01:27:14,624 Jacques’a? 643 01:27:16,417 --> 01:27:17,460 Wybierz tę drogę. 644 01:27:18,252 --> 01:27:19,670 Wy dwoje ze mną. 645 01:27:19,837 --> 01:27:23,424 Wasza Ekscelencja? Tędy. 646 01:27:28,638 --> 01:27:30,473 Albin! Franciszko! 647 01:28:41,961 --> 01:28:45,089 Mówiłem temu kretynowi dziesięć razy aby je przygotować! 648 01:28:45,423 --> 01:28:47,133 Nie czepiaj się chłopaka. 649 01:28:48,426 --> 01:28:50,428 Zabiję go, bezużytecznego mały szczur ściekowy! 650 01:28:51,429 --> 01:28:52,221 Grenouille! 651 01:28:53,890 --> 01:28:55,224 Co robisz? 652 01:28:55,391 --> 01:28:57,476 Dlaczego nie są enfleurage ramki... 653 01:29:04,525 --> 01:29:05,234 Tak, mistrzu? 654 01:29:05,902 --> 01:29:09,989 To znaczy, czy byłbyś wystarczająco dobry przygotować ramki enfleurage? 655 01:29:14,076 --> 01:29:15,620 Jasne, mistrzu. 656 01:29:31,552 --> 01:29:32,929 Acurfew? 657 01:29:33,387 --> 01:29:34,805 Czy jesteś zły? 658 01:29:34,972 --> 01:29:38,017 Jaśmin można zbierać tylko przed świtem. Wszyscy to wiemy. 659 01:29:38,184 --> 01:29:40,978 To może oznaczać ruina naszego handlu. 660 01:29:41,270 --> 01:29:41,938 Twój. 661 01:29:42,980 --> 01:29:44,565 I twoje i twoje. 662 01:29:46,067 --> 01:29:48,194 Załóżmy, że to twoja córka następnym razem. 663 01:29:50,238 --> 01:29:53,908 Oczywiście godzina policyjna jest konieczna, ale musimy też złapać tego człowieka 664 01:29:54,075 --> 01:29:58,246 a zrobić to znaczy zrozumieć jak myśli, czego chce. 665 01:29:58,412 --> 01:30:02,041 Powinienem był o tym pomyśleć było oczywiste. Użyj swojej wyobraźni. 666 01:30:02,250 --> 01:30:04,919 A gdybym ci powiedział to wszystko oprócz prostytutki 667 01:30:05,086 --> 01:30:07,463 poszli na ich groby z nienaruszoną czystością? 668 01:30:08,422 --> 01:30:09,549 Skąd możesz wiedzieć? 669 01:30:09,799 --> 01:30:13,594 Koroner kazał zbadać każdą dziewczynę. Okazało się, że wszystkie były dziewicami. 670 01:30:16,055 --> 01:30:18,099 A jeśli nie będzie następnego razu? 671 01:30:18,683 --> 01:30:22,353 Jeśli wprowadzimy godzinę policyjną wszyscy mogą zbankrutować na darmo. 672 01:30:24,814 --> 01:30:26,774 Więc czekamy, aż zostanie zabity, co? Sześć? 673 01:30:27,692 --> 01:30:29,193 Siedem? Osiem? 674 01:30:54,969 --> 01:30:57,471 Godzina policyjna! Wracajcie do swoich domów! 675 01:31:12,486 --> 01:31:13,613 Panowie! 676 01:31:14,030 --> 01:31:14,822 Panowie! 677 01:31:15,948 --> 01:31:19,911 Musimy zmierzyć się z faktem, że nasze policja jest w tej sprawie bezradna. 678 01:31:20,244 --> 01:31:22,914 Sugeruję, żebyśmy zapytali za wsparcie Paryża. 679 01:31:23,206 --> 01:31:24,999 Paryż nie będzie mądrzejszy od nas. 680 01:31:25,499 --> 01:31:26,918 Musimy aresztować każdego Cygana w Prowansji. I każdy żebrak. 681 01:31:27,376 --> 01:31:29,128 I każdy mężczyzna bez żonę i rodzinę! 682 01:31:29,378 --> 01:31:30,213 Słuchać. 683 01:31:32,924 --> 01:31:37,011 Musimy się postawić w umyśle tego człowieka. 684 01:31:37,595 --> 01:31:41,724 Każda jego ofiara miał szczególną urodę. 685 01:31:41,974 --> 01:31:46,062 Wiemy, że nie chce ich dziewictwo, tak mi się wydaje 686 01:31:46,229 --> 01:31:48,940 że na tym polega ich piękno że chce. 687 01:31:49,190 --> 01:31:51,859 To prawie tak, jakby próbował coś zebrać. 688 01:31:52,235 --> 01:31:55,655 Jakby jego ambicje należą do kolekcjonera. 689 01:31:56,572 --> 01:31:58,449 Kolekcjoner? Z czego? 690 01:31:59,700 --> 01:32:00,493 Ich włosy? 691 01:32:07,708 --> 01:32:11,879 Cokolwiek to jest, Obawiam się, że nie przestanie zabijać 692 01:32:12,171 --> 01:32:15,049 dopóki jego kolekcja nie będzie kompletna. 693 01:32:40,616 --> 01:32:41,325 Lord. 694 01:32:44,537 --> 01:32:48,499 Ten człowiek jest demonem. 695 01:32:48,749 --> 01:32:51,794 Upiór, z którym nie można walczyć ludzkimi środkami. 696 01:32:51,961 --> 01:32:56,007 Teraz nalegam, abyśmy wezwali nasz biskup, aby go ekskomunikował! 697 01:32:57,383 --> 01:32:59,051 Co by to dało? 698 01:32:59,468 --> 01:33:02,722 Czy nie wierzysz w moc naszej Świętej Matki Kościoła? 699 01:33:04,515 --> 01:33:06,058 To nie jest kwestia wiary. 700 01:33:06,350 --> 01:33:07,810 Tam jest morderca 701 01:33:08,019 --> 01:33:11,480 i musimy go złapać używając sprytu, który otrzymaliśmy od Boga! 702 01:33:12,273 --> 01:33:15,151 Mówię, aż poddajemy się Matce Kościołowi 703 01:33:16,027 --> 01:33:17,987 te morderstwa nie ustaną. 704 01:33:34,921 --> 01:33:39,091 Niniejszym informujemy, że jesteśmy obywatelami Grasse oświadczam, że ten morderca, 705 01:33:40,134 --> 01:33:42,386 ten demon pośród nas, 706 01:33:42,970 --> 01:33:47,058 poniósł karę ekskomuniki. 707 01:33:48,935 --> 01:33:51,938 Nie tylko ten zdeprawowany potwór 708 01:33:52,355 --> 01:33:54,857 okradł nas z naszych córek, 709 01:33:55,233 --> 01:33:57,944 młody i piękny kwiat tego miasta, 710 01:33:58,277 --> 01:34:00,112 i przez jego bezmyślne czyny 711 01:34:00,696 --> 01:34:04,158 przyniósł nasz handel, nasze środki do życia, 712 01:34:04,325 --> 01:34:07,036 samo nasze istnienie, 713 01:34:07,411 --> 01:34:10,331 na skraj wiecznej ciemności. 714 01:34:12,542 --> 01:34:13,793 Dlatego ogłaszamy 715 01:34:14,627 --> 01:34:16,629 że ta podła żmija, 716 01:34:16,796 --> 01:34:20,216 ten haniebny karbunkuł, 717 01:34:20,383 --> 01:34:23,511 to okropne zło pośród nas, 718 01:34:23,678 --> 01:34:27,848 odtąd będzie uroczyste wyrzucony z naszej świętej obecności, 719 01:34:29,267 --> 01:34:33,396 odrzucony od komunii Świętej Matki Kościoła 720 01:34:34,021 --> 01:34:36,357 jako uczeń szatana, 721 01:34:37,692 --> 01:34:39,902 pogromca dusz. 722 01:34:40,069 --> 01:34:40,778 Odsuń się! 723 01:34:41,445 --> 01:34:45,074 Zakażona kończyna, outsidera wiary 724 01:34:46,450 --> 01:34:49,996 nekromanta, diabolista, czarodziej 725 01:34:50,621 --> 01:34:52,915 i przeklęty heretyk. 726 01:34:54,584 --> 01:34:57,879 O Boże, w Twoim Najświętszym miłosierny duchu, 727 01:34:59,130 --> 01:35:02,049 sprowadzić pioruny na jego głowę 728 01:35:02,884 --> 01:35:06,596 i niech diabeł przyrządzić zupę z jego kości. 729 01:35:06,929 --> 01:35:08,097 Amen. 730 01:35:09,265 --> 01:35:11,475 Mój Panie! To cud! 731 01:35:12,602 --> 01:35:14,478 Został złapany! Został złapany! 732 01:35:16,522 --> 01:35:19,358 Mój Panie, diabeł został złapany. 733 01:35:20,151 --> 01:35:21,861 W mieście Grenoble. 734 01:35:22,028 --> 01:35:23,529 Przyznał się do wszystkiego. 735 01:35:24,155 --> 01:35:26,157 Przyznał się do wszystkiego! 736 01:35:28,367 --> 01:35:29,493 Alleluja! 737 01:35:29,660 --> 01:35:31,996 Alleluja! 738 01:35:32,955 --> 01:35:34,415 Chwała Bogu! 739 01:35:34,916 --> 01:35:36,584 I dziękujemy Mu 740 01:35:36,751 --> 01:35:40,254 za wysłuchanie naszych modlitw i odpowiadanie na nie. 741 01:35:41,130 --> 01:35:43,966 Amen. 742 01:35:44,592 --> 01:35:46,761 Amen. 743 01:36:02,902 --> 01:36:04,612 Wystarczy przeczytać raport. 744 01:36:04,779 --> 01:36:06,739 To niemożliwe być tym samym człowiekiem. 745 01:36:09,992 --> 01:36:14,163 Przyznał się do wszystkiego. Włącznie z morderstwami w Grasse. 746 01:36:14,330 --> 01:36:16,624 Tak. Pod torturami. 747 01:36:18,209 --> 01:36:19,043 Patrzeć. Tutaj. 748 01:36:20,336 --> 01:36:23,005 Przyznaje się do uduszenia jego ofiary, 749 01:36:23,172 --> 01:36:25,883 wyrywając sobie włosy i niszczenie ich. 750 01:36:26,050 --> 01:36:29,178 Dziewczyny z Grasse zostały zamordowane przez cios w tył głowy 751 01:36:29,345 --> 01:36:32,515 ich włosy były starannie przycięte, i żaden z nich nie został naruszony. 752 01:36:32,682 --> 01:36:33,307 Antoine, 753 01:36:35,059 --> 01:36:37,478 wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że to już koniec. 754 01:36:38,437 --> 01:36:39,230 Odpuść sobie. 755 01:37:27,236 --> 01:37:30,114 - Tato, co się dzieje? - Idziemy do domu. Teraz! 756 01:37:30,281 --> 01:37:31,699 Ale dlaczego? Dobrze się bawię. 757 01:37:31,866 --> 01:37:34,994 - Nie kłóć się ze mną, Lauro. - Przestań! idę... 758 01:37:42,752 --> 01:37:43,377 Lauro! 759 01:37:45,129 --> 01:37:45,963 Lauro! 760 01:37:49,508 --> 01:37:50,843 Z drogi! 761 01:37:51,552 --> 01:37:52,178 Lauro! 762 01:38:49,360 --> 01:38:50,236 Lauro! 763 01:38:51,529 --> 01:38:52,280 Papa! 764 01:38:58,703 --> 01:38:59,912 Bardzo mi przykro. 765 01:39:13,843 --> 01:39:16,637 Wiem, że musisz o mnie myśleć bardzo głupi człowiek, 766 01:39:17,972 --> 01:39:19,932 ale spróbuj zrozumieć 767 01:39:21,017 --> 01:39:22,518 jesteś wszystkim, co mi pozostało. 768 01:39:22,685 --> 01:39:24,562 Nie musisz się tłumaczyć, tato. 769 01:39:24,729 --> 01:39:27,523 - Gdyby coś ci się stało... - Wiem. 770 01:39:28,316 --> 01:39:31,360 Ale musisz przestać się martwić cały czas o mnie. 771 01:39:52,131 --> 01:39:53,716 Słodkich snów, kochanie. 772 01:39:57,887 --> 01:39:59,472 Słodkich snów, tato. 773 01:40:59,574 --> 01:41:00,658 Lauro! 774 01:41:11,460 --> 01:41:13,754 Tato, co się dzieje? 775 01:41:18,634 --> 01:41:19,844 Otworzyłeś okno? 776 01:41:22,179 --> 01:41:22,805 Nie. 777 01:41:23,514 --> 01:41:24,348 Dlaczego? 778 01:41:27,727 --> 01:41:31,814 Wyślij ten list do Natychmiast markiz de Monteskiusz. 779 01:42:20,905 --> 01:42:23,324 Trzymaj się drogi na północ w góry. 780 01:42:41,425 --> 01:42:43,135 Czy pan Richis wyszedł? 781 01:42:43,302 --> 01:42:43,928 Zrobił to. 782 01:42:44,345 --> 01:42:45,137 Kędy? 783 01:42:46,597 --> 01:42:47,431 Północ. 784 01:42:54,438 --> 01:42:56,107 Jesteś pewien, że to nie było południe? 785 01:42:56,274 --> 01:42:59,819 Widziałem je na własne oczy. Dlaczego chcesz wiedzieć? 786 01:43:01,571 --> 01:43:04,156 Powiedziałem, że na północ. Północ! 787 01:43:06,576 --> 01:43:07,451 Grenouille! 788 01:43:10,037 --> 01:43:10,913 Grenouille! 789 01:43:14,000 --> 01:43:14,876 Grenouille! 790 01:43:25,636 --> 01:43:26,554 Grenouille! 791 01:43:43,529 --> 01:43:44,280 Mój Boże! 792 01:44:41,212 --> 01:44:42,630 Dzień dobry, proszę pana. 793 01:44:43,339 --> 01:44:46,008 Dzień dobry. Czy masz ktoś jeszcze tu zostaje? 794 01:44:46,634 --> 01:44:47,385 Nie, proszę pana. 795 01:44:47,969 --> 01:44:50,388 Wtedy chciałbym wziąć wszystkie pokoje na noc. 796 01:44:50,555 --> 01:44:52,723 Będzie nam miło, monsieur. 797 01:44:54,183 --> 01:44:57,770 A jutro o pierwszym brzasku życzymy przewieźć promem do lle de Lérin. 798 01:44:58,521 --> 01:45:01,983 - Jest pusto, jest tylko kilku mnichów. - Jestem tego świadomy. 799 01:45:02,942 --> 01:45:03,651 Bardzo dobrze, proszę pana. 800 01:45:08,781 --> 01:45:10,408 Nasz najlepszy pokój, Mademoiselle. 801 01:45:13,619 --> 01:45:15,288 Ze wspaniałym widokiem na morze. 802 01:45:16,289 --> 01:45:17,081 Jedna chwila. 803 01:45:23,838 --> 01:45:24,463 Bardzo dobrze. 804 01:45:25,965 --> 01:45:28,593 Masz pokój obok tego? 805 01:45:28,759 --> 01:45:32,847 - Tak, ale widok jest inny. - Nie interesuje mnie ten widok. 806 01:46:26,442 --> 01:46:29,987 Tato, proszę, powiedz mi co się teraz dzieje? 807 01:46:30,947 --> 01:46:33,115 Przez cały dzień nie powiedziałeś ani słowa. 808 01:46:33,699 --> 01:46:35,535 Po co ta cała tajemnica? 809 01:46:39,705 --> 01:46:41,541 Ostatniej nocy śniło mi się, że nie żyjesz, 810 01:46:43,084 --> 01:46:45,294 zamordowana jak wszystkie inne dziewczyny. 811 01:46:54,887 --> 01:46:58,099 Prawda jest taka, że jestem o tym przekonany zabójca wciąż gdzieś tu jest. 812 01:46:59,934 --> 01:47:02,228 Wszystkie jego ofiary były młode i piękne, 813 01:47:02,395 --> 01:47:04,272 i kto tam jest piękniejszy niż ty, Lauro? 814 01:47:06,399 --> 01:47:08,109 Niezależnie od jego szalonego planu, 815 01:47:08,359 --> 01:47:11,195 z pewnością będzie niekompletny bez ciebie. 816 01:47:20,079 --> 01:47:23,207 Napisałem do markiza, zgadzając się jego propozycję małżeństwa 817 01:47:23,416 --> 01:47:26,294 i prosząc, aby to nastąpiło tak szybko, jak to możliwe. 818 01:47:27,837 --> 01:47:30,965 Do tego czasu zostaniesz w bezpieczeństwie klasztoru. 819 01:47:32,675 --> 01:47:35,678 A wszystko to dlatego, że miałeś zły sen? 820 01:47:36,053 --> 01:47:39,265 - Podjąłem decyzję. - Ale nie wiem, czy go kocham! 821 01:47:39,682 --> 01:47:41,934 Obawiam się, że okoliczności nie zostawiaj nam wyboru. 822 01:47:42,101 --> 01:47:44,187 - Tato! - Wszystko załatwione, Lauro. 823 01:53:34,537 --> 01:53:36,956 Na nogach. Ręce w górę! 824 01:54:23,211 --> 01:54:25,713 Dlaczego zabiłeś moją córkę? 825 01:54:29,842 --> 01:54:30,593 Dlaczego? 826 01:54:34,472 --> 01:54:35,473 Potrzebowałem jej. 827 01:55:02,250 --> 01:55:04,669 Dlaczego zabiłeś moją córkę? 828 01:55:08,965 --> 01:55:09,924 ja po prostu... 829 01:55:13,386 --> 01:55:14,512 potrzebował jej. 830 01:55:22,770 --> 01:55:23,813 Bardzo dobrze. 831 01:55:26,065 --> 01:55:28,401 Ale pamiętaj o tym. 832 01:55:34,907 --> 01:55:36,450 Będę na ciebie patrzeć 833 01:55:39,495 --> 01:55:41,247 kiedy będziesz kładziony na krzyżu 834 01:55:41,414 --> 01:55:45,376 i dwanaście ciosów opadają na twoje kończyny. 835 01:55:48,129 --> 01:55:51,757 A kiedy tłum w końcu się zmęczy 836 01:55:51,924 --> 01:55:54,677 twoich krzyków i powędrowałeś do domu, 837 01:55:54,927 --> 01:55:58,514 Wejdę w górę poprzez twoją krew 838 01:56:01,142 --> 01:56:02,935 i usiąść obok ciebie. 839 01:56:05,062 --> 01:56:07,982 Spojrzę głęboko w Twoje oczy 840 01:56:10,109 --> 01:56:12,278 i kropla po kropli 841 01:56:14,906 --> 01:56:18,659 Przelejem na nich moją wstręt 842 01:56:20,661 --> 01:56:23,497 jak płonący kwas, 843 01:56:25,333 --> 01:56:26,626 aż 844 01:56:30,296 --> 01:56:31,589 wreszcie 845 01:56:35,635 --> 01:56:36,928 giniesz. 846 01:58:37,632 --> 01:58:39,592 Uwolnij więźnia. 847 01:58:50,728 --> 01:58:52,146 To wystarczy. 848 01:58:53,731 --> 01:58:55,608 Niech go wprowadzą na szafot. 849 01:59:00,821 --> 01:59:01,739 Co to jest? 850 02:00:15,980 --> 02:00:17,356 On jest tam. 851 02:02:07,925 --> 02:02:10,553 Ten człowiek jest niewinny! 852 02:02:15,975 --> 02:02:17,476 On jest niewinny! 853 02:03:41,644 --> 02:03:42,270 Anioł! 854 02:03:43,604 --> 02:03:44,605 To nie jest mężczyzna! 855 02:03:45,481 --> 02:03:47,066 To jest anioł! 856 02:09:48,970 --> 02:09:49,971 Grenouille! 857 02:09:56,269 --> 02:09:58,354 Nie możesz mnie oszukać! 858 02:10:47,403 --> 02:10:48,321 Wybacz mi, 859 02:10:55,620 --> 02:10:56,704 mój syn. 860 02:12:00,059 --> 02:12:04,063 Mieszkańcy Grasse obudziłem się z strasznym kacem. 861 02:12:05,565 --> 02:12:08,985 Dla wielu z nich to doświadczenie było tak okropne 862 02:12:09,151 --> 02:12:12,780 tak całkowicie niewytłumaczalne i niezgodne z ich moralnością 863 02:12:13,573 --> 02:12:16,576 że dosłownie to usunęli z ich wspomnień. 864 02:12:17,702 --> 02:12:20,621 Rada miejska była na sesji po południu 865 02:12:20,788 --> 02:12:23,082 i rozkaz został wydany do porucznika policji 866 02:12:23,249 --> 02:12:26,878 aby natychmiast zacząć od nowa śledztwa w sprawie morderstw. 867 02:12:28,379 --> 02:12:31,257 Następnego dnia Dominique Druot został aresztowany. 868 02:12:31,424 --> 02:12:35,595 To było na jego podwórku znalazłem włosy ofiar. 869 02:12:36,929 --> 02:12:40,516 Po czternastu godzinach tortur, Druot przyznał się do wszystkiego. 870 02:12:43,436 --> 02:12:45,855 W ten sposób sprawa została zamknięta. 871 02:12:50,109 --> 02:12:54,071 W tym czasie Grenouille już był w połowie drogi powrotnej do Paryża. 872 02:12:58,159 --> 02:13:02,330 Zostało mu dość perfum zniewolić świat, jeśli tak zdecyduje. 873 02:13:03,206 --> 02:13:06,417 Mógłby dojść do Wersalu pieszo i niech król ucałuje jego stopy. 874 02:13:06,876 --> 02:13:11,047 Mógł napisać list do Papieża, objawić się jako nowy Mesjasz. 875 02:13:12,173 --> 02:13:14,675 Mógł zrobić to wszystko i jeszcze więcej, gdyby chciał. 876 02:13:15,843 --> 02:13:18,721 Posiadał silniejszą moc niż siła pieniądza 877 02:13:18,888 --> 02:13:20,681 albo terror, albo śmierć. 878 02:13:21,349 --> 02:13:25,353 Niezwyciężona moc dowodzenia miłość ludzkości. 879 02:13:31,984 --> 02:13:35,071 Była tylko jedna rzecz perfumy nie mogły: 880 02:13:35,321 --> 02:13:38,074 To nie mogło go zamienić w osobę 881 02:13:38,241 --> 02:13:40,451 kto mógłby kochać i być kochanym jak wszyscy inni. 882 02:13:41,827 --> 02:13:44,288 No więc do diabła, pomyślał. 883 02:13:44,455 --> 02:13:46,040 Do diabła ze światem 884 02:13:46,332 --> 02:13:47,667 z perfumami 885 02:13:48,042 --> 02:13:49,377 ze sobą. 886 02:13:52,171 --> 02:13:55,341 25 czerwca 1766 887 02:13:55,716 --> 02:13:57,385 około godziny 11 w nocy 888 02:13:58,010 --> 02:14:01,305 Grenouille wkroczył do miasta przez Port d'Orleans 889 02:14:01,472 --> 02:14:03,307 i jak lunatyk 890 02:14:03,808 --> 02:14:07,979 przyciągały go jego węchowe wspomnienia z powrotem do miejsca urodzenia. 891 02:15:30,770 --> 02:15:32,313 Anioł! 892 02:15:35,107 --> 02:15:36,484 Kocham cię! 893 02:16:24,156 --> 02:16:27,201 W mgnieniu oka Jean-Baptiste Grenouille 894 02:16:27,368 --> 02:16:29,745 zniknął oblicze ziemi. 895 02:16:30,913 --> 02:16:35,084 Kiedy skończyli, oni poczułem dziewiczy blask szczęścia. 896 02:16:36,544 --> 02:16:38,671 Po raz pierwszy w ich życiu 897 02:16:39,338 --> 02:16:41,424 wierzyli, że tak coś zrobił 898 02:16:42,175 --> 02:16:45,011 wyłącznie z miłości. 899 02:17:17,084 --> 02:17:19,420 - Ej, tutaj! - Patrzeć! 900 02:17:27,136 --> 02:17:28,387 Spójrz, kurtka! 901 02:17:29,055 --> 02:17:30,598 Zabierzmy ich wszystkich do domu.